Bienvenue sur le site des Experts du patrimoine

Site de référence d’information juridique pour tout ce qui concerne les problématiques patrimoniales Notaires, professionnels de l’immobilier, de la gestion de patrimoine, de la banque, des finances et de l’assurance vous disent tout !

Nouveau !

Devenez auteur !

Retrouvez aussi l’actualité des legs et donations / rubrique associations

+ management des offices

 
  /  Village des Notaires  /  Gestion de l’étude

Traduction juridique et notariat : quoi de neuf ?

Article rédigé par La Rédaction

  • paru le 23 février 2021

Traduction juridique et notariat : quoi de neuf ?

Avec l’internationalisation des échanges, la traduction juridique a connu des années fastes. Mais la crise de la Covid et les confinements sont venus mettre un sérieux coup de frein à cette dynamique... Les incertitudes sont telles que de nombreux acteurs sont réticents à se projeter dans des opérations internationales. Pour autant, les dynamiques sont fortes et la traduction pour les notaires a de beaux jours devant elle.

L’internationalisation des échanges a donné une impulsion à la traduction juridique pour les notaires, et cette année très particulière ne devrait être qu’une simple pause dans une tendance de long-terme. Profitez-en pour faire le point sur vos habitudes et vos pratiques afin de vous assurer que vous tirez le meilleur parti des compétences présentes sur le marché de la traduction.

Enjeux de la traduction assermentée, place de l’interprétariat, évolutions technologiques dans la traduction et bien sûr, critères de choix sont autant de questions abordées dans le Journal du Village des notaires. Une lecture instructive à retrouver ici : Jordan Belgrave, « La traduction pour les notaires : bien choisir son prestataire », Journal du Village des Notaires n° 83, p. 14.

Sur le même sujet : retrouvez également l’interview d’Anne-Cécile Bourget-Davron, fondatrice et directrice de Davron Translation : « Traduction juridique : un service amené à prendre de l’ampleur pour les notaires ».

Rédaction du Village des Notaires

  • Traduction juridique et notariat : quoi de neuf ?

    Article rédigé par La Rédaction

Commenter cet article

Vous pouvez lancer ou suivre une discussion liée à cet article en cliquant et rédigeant votre commentaire. Votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé. Nous ne publions pas de commentaires diffamants, publicitaires ou agressant un autre intervenant.

A lire aussi dans la même rubrique :

[TEASER] Les formalités, une mission essentielle des offices notariaux

  • 9 décembre 2025

Un guichet unique enfin opérationnel Depuis son lancement, le guichet unique des formalités d’entreprises a défrayé la chronique. Souvent critiqué par les utilisateurs à cause de ses dysfonctionnements réguliers, le guichet unique est désormais (…)

Lire la suite ...

[TEASER] La preuve électronique : un enjeu central pour les notaires ?

  • 4 décembre 2025

Un cadre juridique posé dès 2000 La loi du 13 mars 2000, relative à l’adaptation du droit de la preuve aux technologies de l’information, est un jalon majeur. Pour la première fois, elle a consacré dans le Code civil (articles 1366 et 1367) le (…)

Lire la suite ...

Notaires : cette vieille habitude fait froid dans le dos 😱

  • 31 octobre 2025

Évidemment, la communication sur les réseaux sociaux pour les notaires ne fait pas froid dans le dos. Mais si on parle de certaines pratiques sur les réseaux sociaux par les notaires, cela peut poser des questions… Tandis que certains notaires (…)

Lire la suite ...

Avenant à la convention collective du notariat du 22 mai 2025 relatif aux congés annuels

  • 7 octobre 2025

Rappel du contexte La chambre sociale de la Cour de cassation à la suite d’arrêts rendus le 13 septembre 2023 [2], a écarté certaines dispositions du code du travail au motif qu’elles étaient en contradiction avec le droit de l’Union européenne (…)

Lire la suite ...