Bienvenue sur le site des Experts du patrimoine

Site de référence d’information juridique pour tout ce qui concerne les problématiques patrimoniales Notaires, professionnels de l’immobilier, de la gestion de patrimoine, de la banque, des finances et de l’assurance vous disent tout !

Nouveau !

Devenez auteur !

Retrouvez aussi l’actualité des legs et donations / rubrique associations

+ management des offices

 
  /  Village des Notaires  /  Gestion de l’étude

Traduction juridique et notariat : quoi de neuf ?

Article rédigé par La Rédaction

  • paru le 23 février 2021

Traduction juridique et notariat : quoi de neuf ?

Avec l’internationalisation des échanges, la traduction juridique a connu des années fastes. Mais la crise de la Covid et les confinements sont venus mettre un sérieux coup de frein à cette dynamique... Les incertitudes sont telles que de nombreux acteurs sont réticents à se projeter dans des opérations internationales. Pour autant, les dynamiques sont fortes et la traduction pour les notaires a de beaux jours devant elle.

L’internationalisation des échanges a donné une impulsion à la traduction juridique pour les notaires, et cette année très particulière ne devrait être qu’une simple pause dans une tendance de long-terme. Profitez-en pour faire le point sur vos habitudes et vos pratiques afin de vous assurer que vous tirez le meilleur parti des compétences présentes sur le marché de la traduction.

Enjeux de la traduction assermentée, place de l’interprétariat, évolutions technologiques dans la traduction et bien sûr, critères de choix sont autant de questions abordées dans le Journal du Village des notaires. Une lecture instructive à retrouver ici : Jordan Belgrave, « La traduction pour les notaires : bien choisir son prestataire », Journal du Village des Notaires n° 83, p. 14.

Sur le même sujet : retrouvez également l’interview d’Anne-Cécile Bourget-Davron, fondatrice et directrice de Davron Translation : « Traduction juridique : un service amené à prendre de l’ampleur pour les notaires ».

Rédaction du Village des Notaires

  • Traduction juridique et notariat : quoi de neuf ?

    Article rédigé par La Rédaction

A lire aussi dans la même rubrique :

L’international, le nouveau quotidien des études notariales

  • 15 juillet 2019

« Dans notre étude semi-rurale, indique Guillaume Lévêque, nous sommes passés d’un ou deux dossiers tous les ans à une pratique presque quotidienne ». Et dans chaque partie du territoire, de manière à chaque fois spécifique, les enjeux (…)

Lire la suite ...

Aménager les études de notaire contemporaines

  • 9 avril 2019

Beaucoup d’études ont désormais compris l’intérêt qu’il y a à créer des espaces de travail agréables. « On s’étonne parfois qu’un candidat ne rappelle pas ou choisisse une autre étude, souligne Bruno Touttée. Peut-être n’a-t-il pas réussi à (…)

Lire la suite ...

Installation de nouveaux notaires : « un vif succès » des candidatures pour la Chancellerie.

  • 6 février 2019

Ouvert le 1er février 2019, le dépôt des candidatures en vue de la création d’offices notariaux a connu « un vif succès », se réjouit le ministère de la Justice dans un communiqué paru le 6 février 2019. Lancée depuis cinq jours, l’opération (…)

Lire la suite ...

Recrutement : le marché du notariat en pleine transformation

  • 6 février 2019

Un besoin de recrutement qui renverse le rapport de force Alors qu’il était jusqu’ici relativement restreint, le marché de l’emploi dans le notariat a commencé à se développer. Avec l’effet de la loi Macron, et un secteur de l’immobilier (…)

Lire la suite ...